Reglamento de la Ley Nº 27446, Ley del Sistema Nacional de Evaluación de Impacto Ambiental

Artículo 67. Idioma de la información

Los documentos que el titular o proponente presente ante la Autoridad Competente deben estar redactados en idioma castellano. Adicionalmente, la Autoridad Competente podrá requerir que el Resumen Ejecutivo del Estudio de Impacto Ambiental sea también redactado en el idioma o lengua predominante en la localidad donde se planee ejecutar el proyecto de inversión. Cuando el idioma o lengua predominante en la zona de ejecución no permita o haga difícil una traducción escrita del estudio, la Autoridad Competente podrá solicitar la presentación de una versión magnetofónica, en audio digital o cualquier otro medio apropiado del referido resumen ejecutivo para su difusión.

Comentario

El artículo establece que los documentos presentados ante la Autoridad Competente en procedimientos de evaluación ambiental deben redactarse obligatoriamente en castellano. De forma complementaria, la Autoridad puede exigir que el Resumen Ejecutivo del Estudio de Impacto Ambiental se traduzca al idioma o lengua predominante en la localidad del proyecto, pudiendo aceptar formatos alternativos (audio, digital) cuando la traducción escrita sea inviable.

Temas: acceso a información ambiental, lenguas originarias, participación ciudadana, evaluación de impacto ambiental, resumen ejecutivo, inclusión lingüística