Reglamento de la Ley Nº 29824 - Ley de Justicia de Paz

Artículo 36. El acta de conciliación

36.1 El acta de conciliación contendrá, como mínimo, los siguientes elementos:

a) Lugar y fecha en la que se suscribe.

b) Nombres y domicilio de las partes y, de ser el caso, del testigo a ruego.

c) Nombre del Juez de Paz, y del secretario, si lo hubiere.

d) Los hechos expuestos por las partes, así como la descripción de la o las controversias.

e) El acuerdo conciliatorio, sea total o parcial, consignándose de manera clara y precisa los derechos, deberes u obligaciones acordadas por las partes; o, en su caso, la falta de acuerdo, la inasistencia de una de las partes a dos sesiones o la inasistencia de ambas partes a una sesión.

f) Firma y huella digital del Juez de Paz, de las partes intervinientes o de sus representantes, de ser el caso. En el caso que la parte o las partes no puedan firmar o imprimir su huella digital por algún impedimento físico, intervendrá un testigo a ruego quien firmará e imprimirá su huella digital.

g) En el caso de las personas analfabetas, también intervendrá un testigo a ruego, quien leerá y firmará el acta de conciliación en nombre de este. La impresión de la huella digital del iletrado importa la aceptación del contenido del acta. En ambos casos se dejará constancia de esta situación en el acta.

h) En los lugares en los que predomine una lengua distinta al castellano, si las partes la prefieren, el acta deberá redactarse también en dicha lengua.

36.2 En aquellos casos que las partes actúen por medio de representantes, éstos se acreditarán mediante poder por acta suscrita ante el Juez de Paz.

36.3 De no poder acreditar a su representante en la forma prevista en el párrafo anterior, se admite el poder por escritura pública.

Comentario

El artículo 36 establece el contenido y formalidades que debe reunir el acta de conciliación suscrita ante el Juez de Paz. Define los elementos mínimos obligatorios del documento, incluyendo identificación de partes, descripción de controversia, acuerdo o falta de acuerdo, y requisitos de autenticación. Regula asimismo las modalidades de intervención de testigos a ruego y acreditación de representantes.

Temas: acta de conciliación, formalidades de acuerdos conciliatorios, accesibilidad a justicia de paz, autenticación de documentos, representación en juzgados de paz, actas en lenguas vernáculas