Artículo 13. Idioma
Las solicitudes de registro deberán presentarse en idioma castellano. Los documentos redactados en otro idioma deberán ser presentados con la traducción simple en idioma castellano. No se exigirá la presentación de traducciones oficiales, bastando que se presente la traducción simple bajo responsabilidad del traductor y del interesado.
Sin perjuicio de lo señalado en el párrafo precedente la autoridad competente podrá dispensar de la presentación de traducciones de los documentos cuando así lo considere conveniente, o solicitar la traducción en un plazo máximo improrrogable de diez días hábiles, salvo que el presente Decreto Legislativo establezca un plazo distinto.
Los requisitos de admisibilidad deberán ser presentados en idioma castellano, bajo apercibimiento de no admitir la solicitud a trámite.
Comentario
El artículo 13 del DL 1075 establece que las solicitudes de registro de propiedad industrial deben presentarse en idioma castellano, permitiendo documentos en otros idiomas acompañados de traducción simple bajo responsabilidad del traductor e interesado. La autoridad competente puede dispensar traducciones o requerirlas en plazo máximo de diez días hábiles, siendo obligatorio que los requisitos de admisibilidad consten en castellano so pena de rechazo.
Temas: idioma en procedimientos administrativos, traducción simple versus traducción oficial, requisitos de admisibilidad, facultades discrecionales de autoridad competente, responsabilidad del traductor, solemnidades procedimentales en propiedad industrial