Artículo 30. Aplicación de otros idiomas
Cuando alguno de los interesados no conozca el idioma usado en la extensión del instrumento, el notario exige la intervención de intérprete, nombrado por la parte que ignora el idioma, el que hace la traducción simultánea, declarando bajo su responsabilidad en el instrumento público la conformidad de la traducción.
De igual modo, se debe asegurar la intervención de un intérprete para sordos o un guía intérprete en caso de las personas sordociegas, de ser necesario.
El notario a solicitud expresa y escrita del otorgante, inserta el texto en el idioma del interesado o adherirlo, en copia legalizada notarialmente, al instrumento original, haciendo mención de este hecho.
Comentario
El artículo 30 regula la intervención de intérpretes ante el notario cuando alguna de las partes no domina el idioma en que se extiende el instrumento público. Establece que el intérprete debe realizar la traducción simultánea y declarar bajo su responsabilidad la conformidad de la traducción, asegurando así la comprensión e identidad de voluntades en actos notariales.
Temas: accesibilidad en actos notariales, intervención de intérpretes, traducción en instrumentos públicos, responsabilidad del intérprete, personas con discapacidad sensorial, fe pública notarial